Publikationen

Monographie

  „Under Construction" - Geschlechterbeziehungen in der Literatur populärer japanischer Gegenwartsautorinnen. München: iudicium.

Veröffentlichungen in Sammelbänden

(2001): „Bedtime Eyes von Yamada Eimi - Zum Rassismusvorwurf in der Literaturkritik“. In: Hilaria Gössmann und Andreas Mrugalla (Hg.). 11. Deutschsprachiger Japanologentag in Trier 1999. Bd.2. Münster, Hamburg, London: Lit-Verlag. S.309-318.

(2001): „Leben zwischen zwei Welten? Die Hauptfigur in dem Roman und Kinofilm Fuyajô“. In: Hilaria Gössmann und Andreas Mrugalla (Hg.). 11. Deutschsprachiger Japanologentag in Trier 1999. Bd.2. Münster, Hamburg, London: Lit-Verlag. S.493-504.

(2001): „Yamada Eimi sakuhin o tôshite mita ‚tasha’ to no kankei“ (Beziehungen zum ‚Anderen’ im Werk von Yamada Eimi). In: Joseibungakukai (Hg.). Fukusû bunka no sesshoku - bungaku, eizô o tôshite kangaeru (Multikulturelle Begegnungen im Spiegel von Literatur und Film). Shôseidô. S.17-20.

(2002): „Die Konstruktion von Geschlecht in der Erzählung Kitchen (1987) der japanischen Bestsellerautorin Yoshimoto Banana“. In: Unijournal – Zeitschrift der Universität Trier (Themenheft „Frauen- und Geschlechterforschung an der Universität Trier“). Jahrgang 28. S.32-37.

(2003) „Doitsu no terebi de tsutaerareru nihon“ (Das Japanbild im deutschen Fernsehen). In: Kokusai kôryû kikin/The Japan Foundation (Hg.). Kokubetsu bunka jijô Doitsu (Germany). Kokusai kôryû kikin. S. 190-195.

(2007) „Yamada Eimi: Neue Räume, neue Geschlechterbeziehungen?“ In: Asiatische Studien. LXI, 2.

In Vorbereitung: „Yamada Eimi sakuhin ni okeru ibunka sesshoku“ (Beziehungen zum ‚Anderen’ im Werk von Yamada Eimi). In: Iwami Teruyo, Yonaha Keiko und Gössmann, Hilaria (Hg.): Onna-tachi no ibunka taiken (Interkulturelle Erfahrungen von Frauen). Reitaku daigaku shuppan.

(2007): „Zwischen Tabubruch und Konformität? Die Darstellung von Geschlechterbeziehungen in ausgewählten Werken der japanischen Gegenwartsautorin Yamada Eimi“. In: Dorothee Schaab-Hanke und Judit Arokay (Hg.). Auf anderen Wegen? Bemerkenswerte Frauen in Ost- und Südostasien (Hamburger Sinologische Schriften 10). Gossenberg: Ostasien-Verlag. S. 131-144.  

(2009) „Kultur- und Geschlechterdiskurse in moderner Literatur aus Okinawa: Ôshiro Tatsuhiros Erzählung Kakuteru Pâtî („Cocktail Party“, 1967)“. In: Distelrath, Günther (Hg). Referate des 13. Deutschsprachigen Japanologentages: Sozial-, Geschichts- und Rechtswissenschaft. Berlin: EB Verlag.

Aufsätze in Zeitschriften

(in Vorbereitung) “Constructing difference in Japan: literary counter-images of the Okinawa-boom”. In: Japanstudien – Jahrbuch des Deutschen Instituts für Japanstudien, Bd. 22, 2010.

(in Vorbereitung) „Der Pazifikkrieg in der Literatur aus Okinawa“. In: kritische berichte (Japan nach Hiroshima. Entwürfe einer neuen Identität im Bild), 2, 2010.

Übersetzungen aus dem Japanischen

Muramatsu Yasuko (1998): „Kommentar zu den Beiträgen von Shioya Chieko, Hilaria Gössmann und Nakano Emiko“. In: Hilaria Gössmann (Hg.). Das Bild der Familie in den japanischen Medien (Monographien aus dem Deutschen Institut für Japanstudien der Philipp Franz von Siebold Stiftung, Band 20) . München: iudicium. S.189-192.

Iwami Teriyo (2006): „Grenzgänge im Werk ‚Inumukoiri’ (Der Hundebräutigam) von Tawada Yoko“. In: Hilaria Gössmann (Hg.). Interkulturelle Begegnungen in Literatur, Film und Fernsehen. Ein japanisch-deutscher Vergleich. München: iudicium (in Vorbereitung).

Yamada Eimi (2008). Nächte mit Spoon (Originaltitel: Beddotaimu aizu). Zürich: Ammann.

home